
11min.
Karambolage - Birkenstock, Tiroir, Fraude dans le métro
Karambolage n° 704
Description
Des découvertes entre la France et l'Allemagne : l'histoire des sandales allemandes les plus célèbres du monde, une traduction à double fond et les usages dans le métro parisien et berlinois.
L'objet : Stéphane Kramer nous parle d'un objet très, très allemand, la sandale Birkenstock.
Le mot : Claire Doutriaux se penche sur des couples de mots dont les traductions renvoient à des images différentes : tiroir - Schublade.
Le quotidien : Nikola Obermann compare les usages dans le métro de Paris et dans celui de Berlin...












