L'objet : Partons à la découvertes des topinambours, rutabagas et panais... tant de légumes abhorrés tant ils étaient liés au souvenir de la Seconde Guerre mondiale. 

Le mot : Felicitas Schwarz nous explique qu'en Allemagne, on commence souvent à faire la fête la veille de la fête. "Reinfeirn" ? Le préfixe "rein", une abréviation de "herein" qui veut dire "dans", devant le verbe "feiern", qui veut dire "fêter", fait toute la différence. Si, en Allemagne, je reçois une invitation pour "reinfeiern", cela veut dire que je suis invitée la veille d’un anniversaire. On garde alors voeux et cadeaux bien cachés jusqu’à minuit. Peu avant l’heure fatidique, les invités jettent des coups d’œil discrets à leur montre. La personne qui va "entrer dans la fête" de son anniversaire feint de ne pas voir les coupes de champagne remplies en cachette dans un coin. 10 secondes avant minuit, tous hurlent en chœur : 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1… c’est le feu vert pour les félicitations ; avant, ça porterait malheur.

L'expression : Nikola Obermann se penche sur une bien étrange expression française : "le petit juif". Le nervus ulnaris - ou nerf ulnaire, est un cordon qui descend le long du bras jusqu’aux doigts. Ses fibres nerveuses font le lien entre la peau, les articulations et le cerveau. Au niveau du coude, le nerf passe juste en dessous de la peau. Et si l'on a le malheur de se cogner à cet endroit précis, cela déclenche aussitôt des fourmillements dans le bras, une sorte d’engourdissement comme lors d'une décharge électrique. C’est très désagréable, même si la douleur ne dure pas… Mais pourquoi le surnomme-t-on "le petit juif" ?

La collection : Un mot, un objet, une image, une coutume, une onomatopée… une devinette ! Karambolage se penche sur les particularités de la culture quotidienne française et allemande. Des regards à la fois critiques et pleins d'humour qui décryptent nos habitudes et nos comportements.